So - inzwischen bin ich überzeugt dass das Problem ausschließlich nur im Zusammenhang mit dem KIA eigenem System steht bzw dieser die Ursache ist. Sind die Smartphones nicht mit Android Auto verbunden funktionieren die Sprachkommandos perfekt - und zwar alle. Der Assistent versteht jeden Befehl ohne irgendwelche Macken. Sobald aber per USB mit Fahrzeug verbunden wieder nur Reaktion auf die schon erwähnten zeig bzw wo Eingaben. Interessant wäre es halt wenn jemand das gleiche Fahrzeug mit dem eingebauten großen Navi / Radio hier wäre und berichten könnte wie es denn bei ihm aussieht.
Einzige Hoffnung - für das eingebaute Teil gibt es inzwischen ein Update welches dieses Problem behebt. Werde nächste Woche mal meinen Händler darauf ansprechen da sowieso zwecks Kartenupdate geplant ist vorbei zu schauen.